WAF字幕小組：xunbao 整理制作 更多WAF影片請訪問http://www.waf.com.cn 播放時請刪除此行
米高.道格拉斯
片名: 贖命密碼
布魯克林區 威廉斯堡
1991年11月
主演: 尚賓
別搞錯，我支持四49人
英達拿和歷斯？
他們一定能登上名將榜
但他們讓分也能勝出？
不，他們不是百人隊，我告訴你們
我寧選西姆，巴華，麥格，泰勤
這批球員才真有潛質
別說邁亞密隊，沒有好球員
只有馬利傳送，還有肥啦啦隊
毫無戰朮，像老鼠拉龜
他們的四分衛不堪一擊
他們確有入球，但只追到讓賽分
算了，將身家性命都押上
賭了你們一切所有
快點
達拉斯牛他是外圍佬的寵兒
婦孺瘋子都買牛仔贏
他們起碼贏兩個觸地得分球
幫幫忙
面對現實，用心打球
快點
除非你們是無知的聖人隊球迷
任人魚肉
美國最受歡迎的球賽:美式足球
我討厭足球
談談我喜歡的運動
與你賭什么都可以
等一下
開始了
下手
壞習慣
去
全部伏下！ 伏在地上！
快，伏下，手舉過頭
走
伏在地上！ 伏下！
多久？ 兩分鐘
保險庫
老太婆，我見到你，快滾！
得手
沒有閉路電視
一七九八
不吉利
九十秒
找到
上樓
什么？ 沒什么，不值錢
一分鐘
不在這里 在這里
只剩四十五秒
老天
三十秒
走吧
看看千萬元的紅寶石
對
醫生的忠告沒錯，吸煙足以致命
回去
什么問題？ 快回去！
十年后
習慣性偷竊的精神問題是為
消除心理罪惡感的一種行為
嘗試傷害一個想象中的敵人
兒童心理學家尼離鄺納醫生
向奪去自己重要東西的人
報復或傷害自己
但在女人的儲物柜偷內褲
里面空無一物
我須不欣賞佛洛伊德的學說
不知應否這樣說
我不會泄露你的事
遵守諾言？
你知自己用內褲來做什么？
人人都有干那事，你的老友也干
郵差，科學奇人，校長都有手淫
若說沒有，就是騙你
我媽說…
我太沉溺色欲
你死定了
爸
是哪一位？
我
我的潔茜八歲，你至少十一歲…
可否與你媽談談？
別忘了買火雞
肉食店沒有送貨服務？
感恩節前夕，別想叫人送貨
很遠嗎？ 七十四街？
記性真好
十分鐘便回到家里
別煩我
真麻煩
911 （救命）
見鬼
橋景精神醫院
路易
別作弄我，希望是真正急症
你來得正好
病人并非名人，但需要你幫忙
平常不找我，感恩節前夕就找我
天
他仍在生
她用界刀傷人，要縫百一針
什么事引起？ 問得好
她在不同精神病院住了十年
對，不與人交談，極易沖動…
都是受打擊后留下的症狀
因二十種病，分別住院二十次
八歲時目擊父親被地鐵撞死
沙慈醫生
咬鴿子頭那少女扣住醫科生的頭
叫警衛，叫那學生記下這事件
路易，為何找我？ 家人等我回家
見她十五分鐘
她十八歲，上周之前性情溫文
我們不想她一世都服鎮靜劑
什么“我們”，她是你的病人
你真麻煩
十分麻煩
你這方面比我專長
尼敦善于治療青少年精神病
想你治療伊莉莎伯，你卻離職
與你開玩笑，別認真
她需要你幫忙
即使這樣，也不用今晚那么急
她周一前無改善，便被送去機摩
終身關在精神病院
因此她很需要你，只需五分鐘
艾尼，法蘭，晚安
鄺納醫生今晚降格來這種地方？
對
來找是否有人藏毒？
不關我事，但沙慈醫生會做
用那几種新藥？
抗精神錯亂藥，鎮定劑，艾迪云
她還清醒 對，清醒
他叫我留下 走吧，甜心
有吃東西？ 不吃，不睡
不洗澡，不許人碰她
不發一言
他叫我留下
沙慈醫生，他叫我留下
露絲，我一定會與他談
為何守衛那么嚴密？
上次她傷人，要五個人才拉開她
有沒有事要提醒我的？
沒有
請開門
沒事嗎？ 沒事
我沒事
你好
伊莉莎伯，我是鄺納醫生
我是心理醫生
聽說你多天沒吃東西
我曾在醫院工作，明白你的情況
醫院的食物很難吃
可否讓我探你的脈搏？
我要接觸你
不應這樣
患緊張症的人四肢的反應奇特
四肢放的位置不會變
你的情況并不簡單
你的表演非常出色
有話想告訴我嗎？
好極，我們素不相識
你襲擊那人，心里一定非常害怕
一定很生氣，因我看過那些相片
也知你心理很痛苦
因為有問題才住在這地方
不如我們下周才談
你想要他們想要的東西
對嗎？
你說誰要什么？
伊莉莎伯…誰要什么？
他們要什么？
喂？
你是誰？
我猜那老女人沒有有線電視
我要看體育台
晚餐已吃完了
東尼，你好嗎？
你好，看到你真好
你好
看來這肯定是鄺納的居所
一嗅就知道
是這種想法
也似是鄺納一家
但又不太像
喂，甜心
我在找個小女孩…
四尺二寸，淡褐色頭發
去哪里了？
找不到小女孩
就要下去再找另一個小女孩
十分鐘后回來
爸爸
你好嗎？
看我在美朮課做的習作
真漂亮，看那顏色，真有特色
是我自己創作的
為何還不上床？
睡不著，有精神問題
什么精神問題？
高度神經質
你一定是進過我書房
我去找釘書機
與媽媽說晚安
這么晚才回來
有擦牙嗎？ 可否讓我聞一下？
好味道
我會在你旁邊放一只猴子
放莎莉在旁邊陪你
你今天很辛苦
為何這樣說？
愁眉苦臉
我苦臉是因已過十點，你還沒睡
你今晚去了哪里？
工作
為什么？
去幫一個小女孩
好，你晚歸要受罰
罰什么？
擁抱一下
再吻兩個
吻兩下？ 你的要求很高，好
擁抱一下
吻一下
吻兩下
森遜會不會在感恩節巡游出現？
你立即睡覺，便會
不信巡游會受我影響
晚安，我愛你
我愛你
偵探小姐，我來幫你
真美
什么美？
你的皮外套很美
有留意曼克頓橋？
建筑有問題，但仍屹立不倒
薛西蒙
卡西狄探員
找到什么？
女浮尸，沒身份証，二十我歲
從皮膚看，她已在水中兩三天
在這種冷天氣，可能不只兩三天
最多三天
雙手被綁，有找到繩嗎？
仍在找
兩天前在伯達公園區也有一具尸
中年男人，前天發現
今晚要初步確定死因
很難，我要處理七宗案
薛，我在感恩節有事，幫幫忙
最快明天才做到
多謝
請明天一早交給我
你要靜心休息
拿著
別動…
完全躺露
毫無抵抗力
你應去洗個澡
我今天已經洗了澡
真的？ 好…
但你沒試過…
鄺納式醉人洗澡法，試試？
沒試過 還沒試過
很熱？ 不太熱？
不，很舒服
安靜一點
是你發出聲音
准備做個飽鬼
潔茜，來，斗快下山賽
我聽到:斗快下山賽
你在做夢，我沒說過
當時很冰冷 我知
風很大
天氣惡劣 早晨
她仍在睡？ 不知道
潔茜
快，巡游快開始
我自己一個人去了
自己看花車巡游
潔茜，快點，早餐冷了
她藏在一個我不知的地方？
也許是，她整個星期到處走
潔茜，快出來
甜心，快來吃早餐，否則會冷了
她不會走出露台吧？
不在露台
會否沒告訴我們便出去？
潔茜，立即出來
快回家安享感恩節
她丟下一只襪
不見了
不見了，什么意思？
有人入過屋子
不，她在走廊
有人捉了她 不，沒人捉她
有人進來剪開了防盜鏈
報警
電話失靈
快收線，有緊急事故
電話有問題
電話沒問題
快收線！ 有緊急事故！ 我知
你是誰？
你女兒在我們手里
你是誰？
尼敦，你最怕什么？
他說什么？
我知你嚇到腳軟
她在哪里？
她沒事，不要迫我傷害她
我有求于你
不
除非…
讓我與女兒說話，知她無恙
第一規條:不准要求，依吩咐做
必須讓我女兒說話，才再打來
你干什么？ 你搞什么鬼？
聽我說 不，你瘋了！
阿芝，聽我說
一定要確知女兒無恙
若他不回電，怎么辦？
爸
你沒事嗎？
甜心，他們有傷害你嗎？
沒有，爸，我現在可以回家嗎？
尼敦，你真有膽色
要多少錢？
不是要你的錢
快幫你妻子，否則她再斷一只腳
什么事？
別拉上窗帘，遮了觀景
好，現在…
抽屜里有電話，我知你在想什么
你若報警，女兒便沒命
第二規條:別告訴人或打訊號
若觸犯規條
我會殺你女兒
明白嗎？
明白
我能看見和聽到你，你出大夏
便會被監視
他說什么？ 請告訴我
別說一句話
告訴我，你明白
明白
你有一個免費醫的病人
她叫伊莉莎伯，精神很有問題
她腦中藏了一個六位數字
她用性命來死守這些數字
什么數字？
不關你的事
找出數字便交出你女兒，很簡單
你是專業人士，我也是
若我們做好應做的事
明天這個時候，我們不再聯絡
現在回去橋景精神病院
用吉普車
不准報警，不准繞圈
阿芝不會有事
第三規條:今天下午五時要辦妥
依他的話去做
為何不報警？
不能報警，因我相信他
若你有危險，用手提電話
感恩節快樂
蠢材
為何不帶潔茜去看巡游？
艾迪，她患了傷風
沒有 像受過性侵犯
頸部有傷痕
壓住有膊肌出血喉頭的
她與已知失蹤者無一吻合
舌骨左尖人裂痕
薛，她的死因是什么？
不是受硬物打死
她的頸斷為兩截
是什么造成的？
兩只手
與伯達公園案中死者一樣？
同樣是頭骨斷開
身上的斑點是什么？
煙頭燒過，他被虐待
他身上有監獄紋身
快給女死者套指模和牙齒照X光
今天是感恩節
沒錯
希望她的家人不是在等她
別想叫我感到罪惡感
她也許幫媽媽洗碗
立即弄好指模和牙齒X光
謝謝
快點
先生，請拉下車窗
我是醫生 恭喜
你知道你几乎將喇叭手鏟起？
我要穿過巡游
要人替我開路去橋景精神病院
以為我是直升機？ 走五十七街吧
他與警員談話，怎么辦？
忍耐點
有個女孩正垂危，所以…
基文長官，你可幫我救她…
也可令她喪命
找兩個人來
快點，放在那邊
快
阻止樂隊前進，等一下，對
好，替我開路
雜種
他叫警方開路，穿過巡游隊伍
繼續巡游
做得好
找警方開路，做得好
你沒說那些數字是作何用途？
她知道
這女孩問題好多，即使知道
根本無法在五時限期完成
不合理的限期能激發人拼命做
不是她腦中扭一個掣那么簡單
相信我，這是辦不到的
我知診金太少
但試想你女兒的安危
尼敦，別掉失了電話
醫生到了
他有否按雙重防盜掣？
沒有
好，他心里只想找女兒
有沙慈辦公室的鑰匙嗎？可否開門？
但他不在 開門
我相信尼敦已將規條解釋清楚
將流動電話放回
破壞規條沒有好處
死雜種，若傷我女兒，我…
你會怎樣？
你想說你自己會做點事
我知道
不
好
若尼敦肯玩這游戲，你不用擔心
有好處，可以使你們兩人
感情大進，不只是滑雪
或者是一起共浴
遙控掣在你右邊，拿起來
拿起來
開電視
北卡羅連納州在上面
轉去電影台
不，已看過，太血腥
找套溫馨的劇
伊利莎伯.保勞
父親:庄杜，已死
停服控制情緒的鎮定劑
有初期精神分裂症狀
兩極分裂
抑郁…躁狂…自殺傾向
你在這里干什么？
你不應在這里
你怎進來？
應留在家里過感恩節，為何回來？
我周一要為兩宗凶殺案作証
要做功課
你翻看我的檔案，那些是我的
早應該給你一條鑰匙
有看過這些資料嗎？
只看過主檔案，斷症錯誤
我認為她在做戲
她演戲很出色，叫人猜不透
她學其他病人的病症
假裝精神分裂
制造假象
演技精彩
但她肯定有真正的病
受打擊后抑郁症，確患有那病
親眼看到父親被殺死
使她心理受創傷
她還以為有人或事
在纏繞她
因此十年來一直住在醫院
她想留在醫院
入住二十間不同的醫院
被診斷患了二十種不同的病
一切都是假裝的
這樣看來…
她智商很高
或者走投無路
沙慈
除你之外，還有誰知我來醫她？
全世界都知
我昨晚通知醫院，說你會回來
讓守衛放行，還為你預備電腦
請開閘
早晨，伊莉莎伯
感到好一點嗎？
帶了東西來給你
朱古力火雞
糖份會有助排走你吃的藥
喜歡感恩節嗎？
我最喜歡過感恩節
想摸我嗎？
我看到你在望我
我知你想令我尷尬
不會成功的
另一位醫生
沙慈醫生？ 是
不喜歡他
我明白你的感受
真他媽的有趣
有件事很重要，要問你
首先給你看些東西
我有一個女兒，八歲
以為自己快十八歲
她叫潔茜
帶了一些她喜歡的玩具來
這本書叫《賀頓聽故事》
我常給她談這書，很殘
還有這個
她喜歡亂畫我的樣子
還有這個
她是莎莉
喜歡其中一樣嗎？
我會叫醫院讓你保留
但只能選一樣
搞什么？ 玩具反斗城
我替你選？
沒掉失之前，快點挑選
鄺納醫生
滾出去
不
我想你走
我們還沒有談完
我知你想干什么
令我尷尬
不會成功的
你叫什么名字？
頭發真的很長
我以前跟你一樣，媽叫我剪短
頸上的東西是什么？
不回答人家的問題是不禮貌的
是標記
什么標記？
不准說話
我有件事想知道
潔茜？
對，我女兒叫潔茜
想看她畫的圖畫嗎？
跟你做個交易
若你答我，我就給你看圖畫
值得回答一條問題？
不是是非題
看心情
好，我現在就提出問題
你用界刀傷的那人
是否與几年前地鐵發生的事有關？
甜心，快走
你昨天說他們是什么意思？
我知道他們為何急需知道
知道你一定要記在心里
走…
快走
快走…
謝謝你，對不起
無法與她談
她仍拿那玩具
很順利
已取得她的信任，但沒其它資料
答案就在你面前
我已經查過她的檔案
再細心看吧
尼敦
12:22分
我有一件事十分肯定的
他們會遭到很多惡毒野獸
是這只，看
它的尾彎過頭頂
准備刺毒針
毒針
鄺納先生
蘇菲亞